Herr, ich halte dir meine Hände hin …Lord, I hold out my hands to you …

Herr, ich halte dir meine Hände hin, alles, was sie heute in die Hand genommen haben, alles, was mir gelungen und misslungen ist.

Ich halte dir die Menschen hin, denen ich heute die Hand gereicht habe, und die, denen ich sie verweigert habe.

Ich halte dir hin, was ich geformt und gestaltet habe und was mir aus der Hand geglitten ist. Ich halte dir in meinen Händen diesen Tag hin, so wie er war.

Ich verzichte darauf, zu beurteilen und zu bewerten, was war. Ich überlasse dir das Urteil. Ich vertraue dir, dass du alles verwandeln kannst.

Ich lege meinen Tag in deine guten und zärtlichen Hände. Halte du deine schützende Hand über mich. Lass mein Herz in deiner guten Hand geborgen sein.

Lass dein Licht in meinem Herzen leuchten, wenn ich mich nun der Dunkelheit der Nacht anvertraue. Und halte deine schützende Hand über meine Familie und über alle, die mir lieb sind.

Lord, I hold out my hands to you: everything they took hold of today, everything I got right and everything I got wrong.

I hold out to you the people whose hand I took today, and those to whom I refused it.

I hold out to you what I have shaped and formed, and what slipped from my hands. I hold out to you, in my hands, this day just as it was.

I let go of judging and weighing what has been. I leave the judgment to you. I trust that you can transform everything.

I place my day in your good and tender hands. Hold your protecting hand over me. Let my heart be safe in your good hand.

Let your light shine in my heart as I now entrust myself to the darkness of night. And hold your protecting hand over my family and over all who are dear to me.